-
1 расплывчатый
vago, indeterminato* * *прил.poco chiaro, indistinto ( неясный); vago, indeterminato ( плохо выраженный)расплы́вчатый силуэт — profilo indistinto
расплы́вчатые мысли — pensieri vaghi
* * *adj1) gener. elasticita, offuscato2) liter. sfocato3) paint. cotonoso (о контурах) -
2 смутный
1) (тревожный, беспокойный) agitato, inquieto2) ( неотчётливый) vago, incerto, indistinto3) ( полный мятежей) tempestoso, torbido* * *прил.1) ( неопределённый) vago, confusoсму́тное воспоминание — vago ricordo, reminiscenza f
сму́тное представление — idea confusa / approssimativa
2) ( тревожный) inquietanteсму́тное предчувствие — presentimento inquietante
3) ( мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbidoсму́тное время, сму́тная пора уст. — ( tempi) torbidi m pl
* * *adjgener. turbido, torbido (также перен.), confuso, indistinto, offuscato, vago -
3 неясный
1) ( неотчётливый) poco chiaro, vago, indistinto2) ( непонятный) poco chiaro, poco comprensibile* * *прил.1) ( лишённый ясности) poco / non chiaro, oscuroнея́сный свет луны — la vaga luce della luna
нея́сное изложение — esposizione poco chiara
2) ( неопределённый) indistinto, indeterminatoнея́сный звук — rumore indistinto
* * *adj1) gener. indefinibile, nebuloso, sospensivo, confuso, oscuro, dubbio, equivoco, imbrogliato, impreciso, indecifrabile, indeciso, indistinto, inintelligibile, involuto, lontano, offuscato, sfumato, vago, vogo2) obs. immanifesto3) liter. nebbioso, apocalittico, avviluppato, pallido, tenebroso4) fin. incerto5) mus. velato (о голосе, звуке) -
4 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale -
5 смутный
[smútnyj] agg. (смутен, смутна, смутно, смутны)1.1) vago, confuso2) torbido2.◆смутное время — (stor.) epoca dei torbidi ( in Russia)
-
6 блуждающий нерв
-
7 неопределённый
1) ( точно не установленный) indefinito, incerto••2) ( неотчётливый) indistinto, vago* * *прил.1) (неточный, неясный) indeterminato, indefinitoотложить на неопределённое время — rimandare a tempo indeterminato / sine die лат.
2) ( точно не установленный) non identificato / fissato3) грам.* * *adj1) gener. dubbio, lontano, vago, incerto, infinitivo, generico, indeciso, indefinibile, indefinito, indeterminato, vogo2) liter. imponderabile, vaporoso3) gram. infinito, indeterminativo -
8 призрачный
1) ( воображаемый) illusorio, immaginario2) (неясный, зыбкий) incerto, vago* * *прил.1) ( воображаемый) illusorio; fantomatico, irrealeпри́зрачные надежды — speranze illusorie
при́зрачные шансы — probabilità f pl trascurabili
2) (неясный, изменчивый) incostante, instabile, vago* * *adj1) gener. spettrale, fantasmagorico, fantomatico, illusorio, mendace2) liter. larvale -
9 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
10 блуждающий нерв
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > блуждающий нерв
-
11 неопределённый
[neopredeljónnyj] agg. (неопределёнен, неопределённа, неопределённо, неопределённы)1) indeterminato, indefinito, vago2) (gramm.) indeterminativo -
12 неясный
[nejásnyj] agg. (неясен, неясна, неясно, неясны)vago, poco chiaro; incomprensibile; indistinto -
13 абстрактный
1) astratto2) ( неконкретный) generico, vago, astratto3)* * *прил.абстра́ктное понятие с. — concetto astratto
абстра́ктные имена существительные — nomi sostantivi astratti
абстра́ктная живопись — pittura astratta
* * *adjgener. astratto -
14 блуждающий
-
15 воспоминание
1) ( мысленное воспроизведение) ricordo м., reminiscenza ж.2) ( мемуары) воспоминания ricordi м. мн., memorie ж. мн.* * *с.1) ricordo mвоспомина́ние детства — i ricordi dell'infanzia
предаваться воспомина́ниям — abbandonarsi ai ricordi
2) мн. ricordi m pl; memorie f pl ( мемуары); reminiscenza f книжн.делиться воспомина́ниями — scambiarsi ricordi
••осталось одно воспомина́ние от чего-л. шутл. — non ne è rimasto che il ricordo; è ormai un ricordo
* * *ngener. rammemorazione, ricordanza, ricordo, sovvenire, memoria, reminiscenza, rimembranza -
16 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
17 изящный
elegante, grazioso* * *прил.fine, eleganteизя́щные искусства книжн. — belle arti
••изя́щная словесность / литература книжн. — belle lettere f pl
* * *adj1) gener. attico, galante, leggiadro, lindo, vago, adorno, affusolato, aggraziato, castigato (о произведении искусства), composto, elegante, estetico, gentile, gracile (об архитектуре, стиле и т.п.), grazioso, leggiero, minuto, pulito, snello, svelto, terso (о стиле)2) liter. forbito -
18 любящий путешествовать
adjgener. vago di viaggiareUniversale dizionario russo-italiano > любящий путешествовать
-
19 нечёткий
1) ( неотчётливый) indistinto, vago2) ( неточный) impreciso, inesatto* * *adjgener. indecifrabile -
20 отдалённый
1) (о месте, времени) lontano, remoto2) ( не имеющий прямой связи) lontano, indiretto3) ( имеющий мало общего) vago, lontano* * *прил.1) (в пространстве, времени) lontano, remotoотдалённый район — regione remota / lontana; ср. il profondo...
отдалённые времена — tempi lontani / remoti
2) перен. ( незначительный)••* * *adjgener. nascosto, remoto, rimoto, tardo, discosto, distarrte, lontano
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vago — vago, más vago que la chaqueta de un guardia expr. muy vago, gandul, perezoso. ❙ «Pero al buen hombre también le venía bien el mote porque es más vago (vago vaguete) que la chaqueta de un guardia.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Vago Tourist Hotel — (Сеул,Южная Корея) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 324 39, Cheonho 2 d … Каталог отелей
Vago — may refer to:* István Vágó, Hungarian television presenter * Pierre Vago, French architect * Joseph Vago, Hungarian architect … Wikipedia
VÁGÓ, JÓZSEF — (1877–1947), Hungarian architect. Vágó was born in Nagyvárad (now Oradea, Romania) and completed his studies at the Polytechnicum in Budapest. As a student, he gained a prize for the plan of a synagogue in Budapest. He later became the associate… … Encyclopedia of Judaism
vago, nervio — m. anat. X par craneal. Es un nervio mixto (sensitivo motor) que pertenece al sistema nervioso vegetativo e inerva las vísceras del abdomen y del tórax. También se denomina nervio neumogástrico. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
vago — elem. nervul vag . (< fr. vago , cf. lat. vagus) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
vago — adj. 1. Não ocupado, vacante. 2. Disponível. 3. Que não tem moradores ou inquilinos. 4. Que não tem herdeiro a quem pertença. 5. Inculto. 6. Em que não há edificações. 7. Indeterminado, indefinido. 8. Que deixa muito a supor. 9. Incerto, não fixo … Dicionário da Língua Portuguesa
VÁGÓ, LÁSZLÓ — (1875–1933), Hungarian architect. He worked in partnership with his brother … Encyclopedia of Judaism
vago- — ❖ ♦ Élément de mots savants, tiré de 3. vague (nerf vague ou pneumogastrique, dixième paire des nerfs crâniens). ⇒ Vagolytique, vagomimétique, vagotomie, vagotonie, vagotonique … Encyclopédie Universelle
vago — vago, ga adjetivo y sustantivo 1) gandul, holgazán, ocioso, desocupado, vagabundo. Gandul y holgazán se aplican a personas poco trabajadoras o que no les gusta trabajar. Ocioso y desocupado se aplica a la persona que está inactiva. 2) impreciso … Diccionario de sinónimos y antónimos
vago- — [vā′gō, vā′gə] [< VAGUS] combining form vagus nerve [vagotomy] … English World dictionary